Gothika.2003.720p.BluRay.x264-ESiR
4.37GB; 1280x700; 23.976fps.; x264; ac3-5.1,640kbps.
"Gothika" thriller-fantome, SUA, 2003
A revenit aici azi noapte
pentru a-mi face o bucurie.
M-a deschis ca pe o floare a durerii.
A fost minunat.
S-a scufundat în mine și m-a înflăcărat.
Așa cum o face întotdeauna.
M-a făcut să ard pe dinăuntru.
Cum de-ai știut că a fost Diavolul?
Eu știu ce gândești.
Eu știu că tu crezi că eu vorbeam despre bunicul meu.
Pentru că tu nu crezi în Diavol.
Bine. Să vorbim de bunicul tău.
Știți totul despre bunicul meu. Știți că i-am tăiat gâtul.
I-am luat mărul lui Adam ca pe un fruct într-o zi de vară,
ca să nu zică nici o vorbă. Am stat lângă el și I-am privit cum moare
Ușor...
Este singura metodă ca să-I ajut să se oprească.
Ce să oprească?
Nu mă mai freca atât!
Nu mă asculți.
Te ascult, Chloe.
Nu mă ascultați cu inima. Doar cu creierul.
Creierul tău este problema.
Nu ai idee cum e să nu se aibă încredere în tine.
Și tu trebuie să ai încredere în mine, Chloe.
Nu poți avea încredere în cineva care crede că ești nebun.
Bine, cred că e destul pentru azi.
Dar, dacă vrei să mai vorbim și despre altceva, dacă vrei să afli chestii noi...
Știi cum e să arzi pe dinăuntru?
- Nu știi pentru că ești moartă! - Las-o să plece, Chloe.
N-am atins-o! N-am atins-o! Lasă-mă!
Lasă-mă! Lasă-mă.
Mulțumesc.
Mă scoți din minți! Stop!
- Oprește-te! - Las-o în pace!
Oprește-te!
Pot să merg singură!
Ridică-te!
Uită-te la asta.
"Sunt doctor."
"Deschide ușa." Hei, tu ești moartă!
Intră acolo.
E dementă.
Hei!
Scuze.
Am nevoie de referințe din documente, luni. Cum ți-e dimineața?
- Mă uitam pe niște hârtii. - Mulțam. Scuze.
Nu îi dau drumul și gata.
Dacă vreți să continuați cu asta d-le, vorbiți cu un judecător să dea ordin de transfer.
Până atunci e a mea.
Mulțumesc!
Avocații...
Hei, intră. Ce-i nou?
Chloe, iar cu povestea violului.
Zice că Diavolul o vizitează în celula ei.
OK. E a treia oară în 3 luni.
Cred că are ceva de-a face cu bunicul ei, e posibil să aibă remușcări.
Dar în loc să-și acceseze memoria și să o accepte,
cade în aceste meandre satanice.
Timp. Dă-i timp.
I-am dat timp, timp și elvol și malarol și hadarol...
Poate i s-au dat prea multe medicamente.
Știu că toți ne creem realitatea proprie la un moment dat, da, adevărat.
Dar ce creează ea e foarte departe de orice realitate obiectivă.
Mintea ei merge pe o singură bandă.
Dar acum mintea mea merge în gol.
Vino încoace.
Tu ai o minte sclipitoare. O să îi dai de cap.
Arunc-o pe oglindă.
Asta vede ea acum.
O imagine distorsionată a ei însăși. Cine ești tu în toată chestia asta?
Eu sunt oglinda. Tu ești oglinda.
Dacă eu sunt oglinda și ea este imaginea,
...tu cine ești?
Vă pot vedea pe amândouă,
...deci sunt Dumnezeu.
Sunt doar un birocrat obosit al spitalului.
Dumnezeu e bine.
Întotdeauna amintește-ți că abilitatea de a reprima,
e de fapt o unealtă vitală de supraviețuire.
Fără ea, Chloe nu ar fi putut supraviețui.
Îmi cer scuze că întrerup cuplul fericit.
Dr. Graham. Tocmai discutam reprimarea ca mecanism de supraviețuire.
Oh, da. Am avut o întâlnire săptămâna trecută, din care am ieșit cam șifonat și încerc să o uit.
Sunt sigur că aventurile tale amoroase sunt fascinante doctore.
Dar, din păcate, trebuie să plec.
Eh, și eu tocmai... Nu, nu, plec.
Mă duc până la Willow Creek pentru câteva ore. Mă întâlnesc cu cineva.
O să fiu aici. Ne vedem la cină.
Să ții un ochi pe ea. Știu că o să ai grijă. Ia de aici.
Nu, mersi. Nu, lasă-mă să-l circumcizez pentru tine.
Fumează-l la noapte cât e proaspăt.
- Noapte bună șefu'. - Noapte bună copii.
De ce nu împărțim o pizza specială? Are cașcaval și e crocantă.
Sună ca o ofertă grozavă, dar am treabă. Fac cinste!
- O să fie rece când vine. - O încălzim noi dacă e.
- Urăsc pizza. - Cui nu-i place pizza?
Hai că trebuie să mănânci ceva.
Nu cu tine.
Hai, trebuia să sărbătorim, tocmai m-am circumcizat.
Cine e înăuntru? O avem pe Shelley în observație.
De ce, ce s-a întâmplat? A avut un alt atac.
Ce i-ați dat, opermits? - Da. 25 miligrame.
E cam mult. Doza aia e mult prea mare.
Vreau o copie a raportului pe biroul meu până mâine dimineață.
Bine. Mersi.
Ah, al dracului generator.
Nu din nou.
Irene, tu ești?
Sistemul ăsta electric o să ne facă probleme.
Știu, a patra oară săptămâna asta. - Mă duc să înnot.
O să-mi fac meseria atât timp cât luminile astea nenorocite rămân aprinse.
Salut, Joe. Câte lungimi de bazin, doctore?
55, da' cine le-a ținut socoteala?
Uuu, asta da performanță, nu glumă. Condu cu grijă spre casă.
Bine. Salut-o pe soția ta din partea mea. OK.
Toată educația aia și uiți să-ți iei o umbrelă.
- Ai primit notița mea? - Da, am primit raportul tău.
Grozav. Și cum a fost ziua ta cu...
Cu...cum o cheamă? A fost ca toate întâlnirile mele. A fost scurtă și fără rost.
Nu a cedat farmecelor mele, așa că...
am început să vorbesc despre munca mea.
A zis că nu e un subiect bun pentru prima întâlnire.
Și asta a fost tot, câteva băuturi,
vreau să spun că nici măcar nu a luat cina.
Nu e potrivită. Când e potrivită îți dai seama.
Știu.
Te conduc la vale. Stai liniștit, nu ești obligat.
Trebuie să am grijă de tine, ăștea sunt ordinele șefului. De când asculți tu de șef?
Ploaie torențială în zona de nord din Connecticut și New Hampshire.
Știu, văd asta. ...plouă în Lennox County...
flooding throughout Lennox County and closure...
Scuze doamnă, nu vă putem lăsa să treceți. Drumul e închis. Dar ce se întâmplă?
- Am reușit. - E o măsură de siguranță.
- Bună, Bob. - Halal noapte ți-ai găsit să conduci.
E o măsură de siguranță, nu poți trece.
Ce pot să fac? Trebuie să mergi un sfert de milă în jos și să o iei la stânga.
Știi podul ăla pe care pescuiam eu și Doug?
- Da, ăla mic și alb? - Da acela.
- Da. - Să o iei pe acolo.
Bine, mulțam'. Să-i zici lui Doug să-mi dea un telefon.
Sigur.
Alo? Doug, ești acasă? Da, tu unde ești?
A trebuit să ocolesc, o să fiu acasă în câteva minute. Cum a fost Willow Creek?
This rain is slowing the work down. It's a big mess.
- Ești bine? - Da.
Doug?
Doug!
Ești bine?
Ești ok?
Hei!
Oh Doamne. Okay. Okay. Okay.
Sunt doctor. O să te duc la spital. Sunt doctor dragă, o să te ajut.
O să te ajut, ok? Totul va fi bine.
O să te ajut.
Ajutați-mă!
Cineva...
Dr. Graham!
Trebuie să-mi spui de ce sunt aici, Irene.
She got up wild.
- Bring your ass back in here. - Dă-mi 40 de miligrame de Ativan.
- Ia-ți mâinile de pe mine! - Stai în celulă.
- Dați-o afară. - Încuiați-o.
Țineți-o departe de mine. Lasă-mă, mă auzi?
Ține. Calm...
Ce faceți? Ce îmi faceți?
Mulțumesc soră.
- E okay? - Da, s-a calmat.
E așa de trist.
Miranda, e foarte ciudat.
Tehnic vorbind, trebuie să te tratez.
Tot ce discutăm e strict confidențial și nu va părăsi această cameră.
De când sunt aici?
De trei zile.
De ce? De ce?
Ai avut un comportament foarte violent.
Ți-am făcut niște teste, erai foarte fragilă.
Am găsit niște scăpări.
Ți-am făcut injecții cu Haloperidol și Ativan.
Când ți-ai revenit după injecții, ți-am făcut PCP-ul și a ieșit negativ, așa că..
Te-am pus în chingi pentru o zi jumătate ca să nu te rănești.
Apoi ai intrat într-o stare catatonică.
E prima oară când te văd lucidă.
Vreau să vorbesc cu soțul meu. Unde e? Unde e?
Ești o persoană care se bazează foarte mult
pe fapte.
Deci de ce îți spun toate astea?
Îmi conturezi personalitatea.
Crezi că sunt o persoană rațională. Nu crezi că sunt impulsivă sau emoțională.
Urmare a analizelor făcute, vom discuta acum
evenimetele traumatizante care au făcut acest profil psihologic inutil.
Tu crezi că sunt într-o stare de negare. Nu te analiza singură.
Doar concentrează-te să-ți amintești.
Miranda, care e ultimul lucru pe care ți-l amintești?
Mi-o amintesc pe Chloe.
Aveam consultația de vineri seară cu Chloe.
Cum a mers?
Mi-a vorbit despre un viol.
- L-am văzut pe Doug. - Dr. Graham.
Tu erai acolo.
M-am întors la birou, am lucrat la dosarul lui Chloe.
Am decis să renunț, așa că m-am dus la piscină și-am făcut 55 de lungimi.
...l-am văzut pe Joe, am luat cheile. Mi-am luat mașina. Tu m-ai condus.
- Da. - Dar...
- Era o ocolire. - Oh, hei, zi-i lu' Doug...
A trebuit să o iau pe pod. Am luat-o pe pod.
Mă întreb ce s-a mai întâmplat. Încearcă să-ți amintești.
Am ajuns acasă.
L-am văzut pe Doug. Era pe canapea.
Încearcă să-ți amintești.
Era o fată.
- Da, da. Era o fată. - Nu...
Ba da. Era o fată.
- O fată pe pod. - N-a fost raportat...
- A fost un accident. - Nu.
Fata era plină de sânge, pe față. Pe pod. Vreau să te întreb despre Doug.
Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești?
De ce mă întrebi de Doug? Îți spun de fata de pe pod.
Ai avut probleme în căsătorie?
Nu, nu, nu am avut probleme.
De ce folosești trecutul cuvântului?
Miranda...
îți amintești ceva legat de Doug? Orice.
Nu-mi zice că e ceva rău cu Doug.
Trebuie să-ți spun ceva, o să fie foarte greu.
Nu, nu..
Te rog nu-mi spune că e ceva rău cu Doug. Miranda...
... Doug e mort.
Tu l-ai omorât.
Nuuuu, nuuu, nu. Infirmier!
Nu l-am omorât.
Nu. Nu l-am omorât. Infirmier!
N-am făcut-o. Nu l-am omorât. Nu!
Nu! Nu! Nu l-am omorât!
- E-n regulă. - Nu l-am omorât! Nu l-am omorât!
Sunt de partea ta.
One little bit more.
Rita. Las-o.
E Dr. Grey.
Uită-te la foaie. Nu te uita la mine așa.
Oficial, sunt din nou campion.
Bună Miranda, bine ai venit.
Ești una de-a noastră acuma.
Știi că locul meu nu e aici, Chloe.
O dată ce ești aici înseamnă că locul tău e aici.
Aici nu ești doctor.
Și chiar dacă spui adevărul, nimeni nu te ascultă.
Știi de ce? Pentru că ești nebună.
Și cu cât încerci să-i convingi mai tare că nu au dreptate, cu atât te cred mai nebună.
Ești invizibilă acum.
Ce crezi despre asta?
Nu mă atinge.
Ești speriată?
Nu.
Ar trebui.
Visez.
Logica visului, prima parte... Asta este.
Visez
Visez. Visez. Visez.
Visez. Visez.
Nu sunt nebună. Visez.
Trezește-te dragă. E o nouă zi.
Vreau să vorbesc cu Pete.
O să-l vezi curând pe Dr. Graham dar acum vreau să-ți iei micul dejun.
- De ce îmi faci asta, Irene? - Îmi fac doar meseria.
Nu cred că vrei să-l chem pe Jim să mă ajute, nu?
Ce fată cuminte. Te descurci bine.
Hai, e timpul să faci duș.
Haide dragă, e timpul să-ți speli păcatele.
E nebună.
Da, tu ești. Tu.
La o parte. La o parte.
Care e problema ta?
Te-am lăsat singură pentru o secundă. E inaceptabil.
Nu e vina ta.
Pacienții găsesc întotdeauna o metoda de a-și face rău.
Nu am crezut că ea e genul ăsta de pacient, asta e tot.
Nici eu.
Shelley zice că Miranda a fost amenințată de Chloe,
din cauza asta am izolat-o pentru restul zilei.
Cum se simte?
E terminată.
Nu-mi vine să cred că s-a pierdut așa repede. N-am mai văzut așa ceva.
S-a tăiat de 35 de ori, a pierdut mult sânge, dar rănile sunt superficiale.
- Cu ce s-a tăiat? - Probabil cu un bisturiu,
nu știe nimeni cum a ajuns acolo, n-am nici o idee.
Hei Tony, poți să ne lași singuri.
Haide.
Crezi că mi-am făcut astea singură, nu-i așa?
Așa e?
Nu.
Ei bine, habar n-am.
Nu știu, ar fi putut fi...
...Chloe, sau?
Nu știu.
Ținând cont de condiția ta, ai dificultăți
în a face diferența între ficțiune și realitate. E posibil?
Da, ca doctor înțeleg de ce crezi asta.
Dar chiar se întâmplă ceva cu mine.
Dar legat de momentul ăsta, acum.
Ce-i cu el.
E o halucinație?
Chiar este?
Eu propun să creștem dozele, până când lucrurile încep să aibă sens.
Sau să am un alt doctor.
Poftim?
Dacă tot am halucinații și nu îmi pot aminti nimic, poate poți să mă ajuți.
Da. Inspiră.
Am avut o relație împreună?
Nu.
Ai fi vrut?
Da.
Eu aș fi vrut?
Da.
Atunci de ce nu am avut?
Pentru că erai căsătorită cu șeful meu.
Dar acum nu mai sunt.
Sunt aici, sunt aici...
Încec să te ajut.
De ce nu ai încredere în mine?
Nu poți avea încredere în cineva, când crede că ești nebun.
Phil.
Bună, Miranda.
Vreau să vorbesc cu tine.
E vorba de Pete.
Ce-i cu el Miranda?
Nu cred că e cel mai bun doctor ca să mă trateze.
E ceva personal în legătură cu el?
E cel mai bun doctor pe care îl am acum.
Și are toată încrederea mea.
Acum, dacă nu te superi, Miranda.
- Miranda. - Salut Teddy.
Cum te simți? Cum se poartă cu tine? Ca și cu o nebună,
ei cred că eu am făcut-o, dar nu-i așa. E-n regulă. Mulțumesc.
- Nu am făcut-o, Teddy. - Vom vedea.
Hai să nu vorbim...
Hai să nu vorbim de ce ai făcut sau de ce nu ai făcut.
Ce e important e ceea ce pot face pentru tine acum.
Procurorul insistă pentru o audiență săptămâna viitoare.
Săptămâna viitoare? Nu avem timp să investigăm.
Nu putem avea o audiență săptămâna viitoare.
Trebuie să-ți spun că dovezile sunt copleșitoare, Miranda.
Ai fost văzută la locul crimei, vecinii au auzit țipetele,
au arma crimei, au amprentele tale pe arma crimei, pe podea, pe pereți...
Da, dar care e motivul meu? Nu am nici un motiv, Teddy.
De ce aș face asta? Poate a fost unul dintre foștii lui pacienți.
A văzut cineva dosarele? A evadat cineva de aici?
Acea persoană poate avea un motiv. Și da, eram acolo, țipam, eram șocată.
- Poate am intrat în stare de șoc. - Miranda.
Singura șansă e să pledăm nebunie temporară.
Și nici nu știu dacă o să meargă. Și faptul că ești un psihiatru strălucit,
o să-i facă pe jurați să gândească: "Dacă ea vrea să omoare pe cineva,
se poate preface că e nebună și să și scape cu asta"
Nu sunt nebună.
- Asta e ideea. - Nu, ideea e...
că cineva l-a ucis pe soțul meu și că nimeni nu vrea să mă creadă, Teddy.
Tu crezi că sunt nebună?
E-n regulă. Las-o baltă.
Las-o baltă.
Șeriful Ryan e aici.
Ar vrea să-ți vorbească.
Știu că era cel mai bun prieten al lui Doug, așa că te sfătuiesc să nu vorbești cu el.
E în regulă Teddy, nu am nimic de ascuns.
Cinci minute.
Salut Bob.
Miranda.
Am câteva probleme pe care aș dori să le clarific.
Când ai intrat și te-ai așezat pe canapea,
După cum am reconstituit noi, prima lovitură i-a venit direct în față.
Ceea ce înseamnă că a văzut-o.
Ceea ce nu înțelegem e cum...
- De ce ai făcut-o? - Șerifule.
Cum ai putut să îl omori pe Doug așa? Te iubea.
Doar explică-mi asta, e singura întrebare la care vreau răspuns. Nu trebuie să răspunzi la întrebări Miranda.
Nu am răspunsuri la întrebări Bob.
Nu ai răspunsuri? Ar fi bine să te gândești la niște răspunsuri, pentru că ai probleme mari de tot, înțelegi?
- Șerifule, suficient. E de-ajuns. - Nu, nu, nu.
Vreau să se uite în ochii mei și să-mi zică de ce a făcut-o.
OK, șerifule, gata!
Dacă o să-ți omoare ție un prieten, să văd cum te simți!
Ai zis fără tratament de șoc. Vrei să vezi tratament de șoc? O să-ți arăt.
Încetează, ce faci? Miranda nu te uita la ele.
Nu te uita la ele.
A trebuit să le iau de pe jos Miranda.
Miranda, ce e aia?
"NU SINGURĂ".
E în regulă. E în regulă Miranda.
De ce îmi faceți asta? - Miranda, hai să mergem.
De ce îmi faceți asta? E-n regulă.
De ce îmi faceți asta? De ce?
Intră Miranda.
Te rog, ia un scaun.
Deci, vroiai să mă vezi?
Eram acolo.
Eram acolo când Doug a fost ucis.
Dar nu eram singură.
Dar nu eram singură, și...
Cine mai era acolo? Nu știu, nu știu ce era.
Habar n-am. Nu știu cine era.
Dar mai era cineva acolo.
Miranda, știm că nu mai ai familie.
Noi suntem familia ta acum.
Știu, știu.
Și vreau să știi că vom face tot ce e posibil,
ca să te ajutăm și ca să te facem să te simți în siguranță.
Să te facem să simți că poți avea încredere în noi.
Dar ai o audiență programată.
- Miranda, așează-te. - Doar... Haide, ia loc.
Miranda?
Cine e fata asta?
- Pune poza la loc. - Cine e fata asta?
E fiica mea, Rachel.
Nu, nu, e fata pe care am văzut-o pe pod. Asta e fata.
- Nu, Miranda. - Cum se simte, unde este?
- E imposibil. - E fata pe care am văzut-o.
Asta e fata.
E moartă.
Rachel a murit acum patru ani.
Sunt o persoană rațională.
Cred în știință.
Nu cred în paranormal.
Și nu cred în fantome.
Dar dacă ești fantoma lui Rachel Parsons,
atunci eliberează-mă din celula asta.
Bob, i-ai dat drumul?
La naiba! Biroul lui Pete!
"O fată din localitate s-a sinucis".
"LOCAȚIE: IZOLATOR"
Chloe.
Chloe?
Ajutor!
Lasă-mă... lăsați-mă!
Verificați celula lui Chloe! Are nevoie de ajutor!
- Ai vorbit cu Chloe? - Da.
- A fost violată? - Violată? Nu.
- De ce? - Ai verificat?
Ți-am zis că am verificat, bineînțeles că am verificat.
- El n-a mai avut timp. - EL?!
Și chipul? Nu avea o tăietură? S-a lovit de un perete. Și-a făcut totul singură.
Eu am văzut un tatuaj. A vorbit ea despre un tatuaj?
-De ce nu stai jos? Un tatuaj? - Da, un tatuaj.
O femeie...în flăcări. Ținea mâinile așa.
Ca o icoană.
"Anima Sola?"
- Da, da, "Anima Sola". Asta am văzut. - Este o imagine arhetipală.
O femeie în lanțuri, așteptându-și soarta...
Eu vorbesc de ceva ce am văzut pe pieptul unui om.
- Este ceea ce am văzut. - Ești în criză.
Nu vezi cum imaginea e legată de starea ta?
O femeie în Purgatoriu.
Trebuie să-mi explici asta.
- Rachel Parsons nu s-a sinucis. - Ea s-a aruncat de pe un pod.
Când am văzut-o, era bătută.
- Era în stare de șoc. - Ai văzut-o?
Da, am văzut-o, cineva i-a făcut asta. Poliția, presa, procurorii greșesc?
- Hai să redeschidem cazul. - Da, da, poate că ar trebui.
- Am văzut-o și acum este conectată cu mine. - Deluzii, halucinații...
- Cum? Nu știu. - Vorbire necontrolată, incoerență...
Nu-mi băga porcăriile astea psihiatrice pe gât, le cunosc ca pe buzunarele mele.
Bun.
Mă scutești de probleme.
Ultimele celule au probleme cu electricitatea..
Așa că te transfer în altă celulă.
O singură greșeală și te izolez.
Nu face gafe.
Rachel Parsons era acolo, jos.
Moartă sau vie, nu știu.
Fata aia a venit la mine.
Ea a venit la mine.
Bună, Chloe.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Trebuie ca tu să-mi spui cine ți-a făcut asta.
Spune-mi numele său, Chloe.
Spune-mi, spune-mi orice. Spune-mi.
Îți spun un singur lucru.
El poate să posede corpul meu.
Dar nu-mi poate atinge sufletul.
Niciodată.
Diavolul.
În regulă.
E în regulă.
El a spus că tu vei fi următoarea.
Încearcă să stai trează.. - Da doamnă.
Dacă aveți nevoie de mine... voi fi în coffee-room.
Stinge lumina!
Lasă-mă-n pace!
Nici măcar nu arată ca o furnică... Hei, ți-am zis că are globuri luminoase în loc de ochi.
Filmele astea de serie B din anii '50.. - Mie îmi plac astea cu gândaci uriași..
Ce naiba-i asta?
Este dr. Grey, încearcă să se sinucidă.
Avem o tentativă de sinucidere în celula 33.
Deschide!
Doctor Grey are necazuri.
Numărul 33, deschide imediat!
Un drac... Vai ce mizerie e aici...
Ține-o, o să-i dau medicamentele. De ce, e deja leșinată.
Nu te certa cu mine.
Iisuse! Ușor, ușor. Nu, nu-mi face rău!
Opriți-o. Are cheile mele.
Un căcat!
Hei! Hei! Opriți-o! Băi!
Avem un pacient care încearcă să evadeze. La trei!
- Stai cu mine. - În regulă.
Am văzut-o luând-o pe aici. După ea!
Nu e nimeni!
Împrăștiați-vă! Continuați să căutați!
Urcă spre North Tower!
Un căcat!
Rahat!
Hei! E deja deschis!
E la nivelul superior!
Hold it right there!
- Dr. Grey! - We're on Three, she's heading for One!
Hai! Hai!
Ia-o prin altă parte!
Circle back.
Haide, Hank.
Poate fi oriunde prin clădire...
Oricum, n-are cum să fi ieșit.
"V-ați ascunselea". The longer it lasts, the more overtime we make.
Trebuie să fie profesor. Ei întotdeauna pun ochii pe studentele frumoase.
Să mergem, nu cred că-i aici.
Am terminat.
E ok acolo?
Am verificat coridoarele 4 și 5.
- Ok, eu am fost la 6 și 7. - Da, da, sunt Joe.
- Ce naiba se întâmplă acolo jos? - E întuneric acolo jos.
Cum adică "ceea ce vroiam să zic"?
Ascultă, e pentru a patra oară luna asta când se întâmplă. Nu contează...
- Mulțumesc. - În sfârșit...
- Took long enough. - La naiba.
Hei, Joe.
Ai văzut ceva?
Da, chiar acum când și-au revenit monitoarele,
culoarul 6, a fost ceva ca o lumină, în fața camerei.
Bine Frank vezi ce-i prin est. Don, tu vezi ce-i prin vest. Eu mă duc pe scări.
Ia mașina mea și taie-o!
Dă-i drumu'!
Ce dracu' vrei de la mine?
Bine. Să vedem acum.
Miranda, nu!
Doug?
Nu. Nu, Miranda, nu.
Miranda, nu face asta! Te rog, nu, nu face asta!
Te rog! Nu! Miranda, nu! Nu, te rog!
Te rog! Nu mă omorî! Nu!
Nu! Miranda, nu, așteaptă!
Nu mă omorî Miranda, Miranda te rog!
Miranda, nu! Nu!
Nu mă omorî Miranda, Miranda te rog!
Te iubesc.
Ce am făcut?
"NU SINGURĂ".
De ce?
De ce eu?
De ce? De ce?
Willow Creek.
Cum a fost la Willow Creek?
Ploaia asta a încetinit lucrările. E o mizerie de nedescris.
Ne vedem în câteva zile.
E tare bine să fii Dumnezeu.
Te iubesc.
- Aruncă cuțitul! - Aruncă tu pistolul!
Pune-l jos acum!
- Aruncă pistolul! - Aruncă cuțitul!
- Aruncă-l! - Doamne Dumnezeule!
Ce mă?
Ajută-mă, te rog!
Ajutor!
Carter, spune-le să vină aici jos ACUM!
Ajută-mă, te rog!
Te rog frumos!
Tot ce vă pot spune este că această fată a fost identificată ca fiind Tracy Seavers.
A fost dată dispărută în urmă cu 2 săptămâni.
A fost descoperită în această dimineață de doi polițiști aflați în patrulare.
La Willow Creek într-o fermă care aparținea Dr. Douglas Grey. Ea se află acum la spital.
Poate să vorbească? A spus ceva de folos până acum?
Nu putem să comentăm starea ei. Șerifule, mai sunt și alte victime?
Nu putem să confirmăm, vă rog să mă scuzați.
Este adevărat că F.B.I. a preluat ancheta?
Mai lasă-mă... De ce nu-i întrebi pe cei de la F.B.I.?
Trebuie să o duc înapoi la spital pentru tratament.
Cred că trebuie să iei în considerare arestul la domiciliu, ținând cont de ultimele evenimente.
Aseară, clienta voastră a atacat un paznic,
a insultat un infirmier, a evadat dintr-un azil, a furat o mașină...
Dar a salvat viața unei fete.
Spuneți-mi cum de-a știut că fata se afla acolo jos? Nu știu cum, dar a știut...
Chestia e că această femeie este suspectă de crimă.
Veniți cu mine.
F.B.I.-ul a spus că ar putea fi și alte victime.
Erau ace acolo jos, camere video...
Odată ce presa pune mâna pe subiectul ăsta, o să fie nasol de tot.
Acum, am nevoie de ceva răspunsuri și sunt în criză de timp.
Deci, clientul dvs. nu va pleca nicăieri până când echipa...
Trebuie să-i vorbesc.
Îmi vine greu să cred că Doug a făcut așa ceva...
ÎI cunoșteam de multă vreme, credeam că-l cunosc bine.
Cum de am putut să fiu așa orb?
Nu ești singurul, Phil.
Tu crezi că fiica mea ar fi putut fi de asemenea o victimă a lui Doug?
Da.
Asta înseamnă "Nu singură".
Rachel a încercat să-mi spună că nu a fost singura victimă a lui Doug.
Și în tot acest timp...
credeam că fețita noastră s-a sinucis...
Vezi tu, chiar după plecarea sa..
...ei...
Ce?
Am avut acest vis cu ea.
Am făcut un tratament pentru a scăpa de el.
Ce fel de vis?
Ea ardea, în flăcări, într-o suferință groaznică.
Nu am putut să o salvez.
Și eu am văzut-o exact în același fel, arzând în flăcări.
Ce-ar putea însemna asta?
Miranda, eu...
Eu nu cred că ar putea fi o explicație.
Este un VIS. O iluzie.
O iluzie pe care se pare că am împărțit-o...
- Da. - Pete.
- Miranda? - Tocmai am vorbit cu Parsons.
Și mi-am dat seama că m-am înșelat legat de tot ce s-a întâmplat până acum.
Acum e clar...imaginea e în sfârșit clară.
Bărbatul pe care l-am văzut la închisoare, are legătură cu crima.
și totul are legătură cu tatuajul "Anima sola".
Miranda, trebuie să încetezi cu toate astea! Pricepi?
De fiecare dată când cineva te ia în serios, tu începi să vorbești de halucinații.
Nu am halucinații, Pete...sunt posedată.
Nu cred în fantome.
Nici eu, dar ele cred în mine.
Grozav, e grozav...
Să mergem, hai.
Trebuie să vorbesc cu șeriful Ryan, vă rog frumos.
E plecat cu F.B.I.-ul, revine diseară.
Este ceva foarte important.
Îi voi transmite mesajul.
Mulțumesc.
Da, am dat-o-n bară.
Tatuaj "Anima Sola" "TATUAJE RELIGIOASE".
Am primit mesajul, vrei să vorbești cu mine?
Da, Bob.
Vreau să vorbesc cu tine. Poate de data asta chiar mă asculți.
Ultima oară a fost cu injurii, crize și acuzații...
Despre asta vrei să-mi vorbești tu acum? Nu, vreau să-ți vorbesc despre fapte.
Care se văd dintr-o altă lumină acum, nu?
Ai idee ce i se întâmplă unui șerif dintr-un orășel, când F.B.I.-ul îi preia ancheta?
Dacă știi ceva, nu contează ce... "Nu singur".
Ce?
"Nu singur".
Știu ce înseamnă.
Sunt doi criminali.
Parsons și cu mine am văzut-o pe fiica sa arzând.
Apoi... Eu am văzut-o pe Chloe violată de un bărbat tatuat "Anima Sola" pe corp.
O femeie arzând în flăcări. Înțelegi?
Pare o nebunie, știu asta, Pete mi-a spus că este o nebunie.
I-ai spus chestia asta lui Pete? Când? Da.
Azi după-amiază. De ce vrei să știi?
Eu nu cred că ești țăcănită. Și nu înțeleg de ce Pete nu ia în seamă chestia asta.
Chiar ai văzut tatuajul cu ochii tăi? Da, l-am văzut. Pe corpul unui bărbat.
Am auzit de criminali în serie care ucid împreună.
Este vorba de sindromul discipolului "manipulat".
Ar putea fi un discipol? Da. Cine ar putea ști?
Eu nu știu. Hai, că ești psihiatru. Ce fel de om ar putea fi?
Bine.
Ar putea fi cineva care a crescut într-o casă,
Și care a avut un tată absent.
A crescut...
având o relație obsesivă și superdependentă de mama sa.
Și care a degenerat într-o atracție sexuală nepotrivită.
Probabil îi făcea plăcere să chinuie animalele când era copil.
Și ca bărbat, acest om este complet confuz asupra sexualității sale.
Acesta este el.
Mamă, chiar că e dus...
Dar poate să aibă și un comportament normal?
Da, da, de obicei au.
Ascultă, Miranda, nu vreau să te înfricoșez.
Dar dacă ai dreptate și există un al doilea ucigaș, acesta încearcă disperat să-și ascundă urmele.
Și tu ești o mare amenințare pentru tipul ăsta, pentru că cine știe ce alte lucruri știi.
Dar nu mai știu nimic altceva.
Tu ai văzut tatuajul, tu ai găsit fata la fermă.
Da, dar i-am găsit din instinctul meu.
Tipul ăsta riscă scaunul electric, nu-și permite să creadă în instinct sau fantome.
El probabil crede că Doug ți-a mărturisit cu ce se îndeletnicea.
Dar nu mi-a mărturisit.
Poate nu a zis-o în gura mare, dar..
Tu ești un psihiatru..
Există multe moduri prin care poți mărturisi..
Încerc doar să mă pun în locul tipului ăsta...
Atunci de ce nu s-a întors la Willow Creek?
Adică pentru a lua fata și să șteargă urmele? Da.
Ei, de obicei așa ești prins, te panichezi,
Mai bine lași praful să se așeze..
Dar în ceea ce te privește...
e disperat. Da?
Destul e disperat ca să vobească cu mine?
Da, ai dreptate.
Mă potrivesc profilului.
Prieten vechi al lui Doug, am acces la închisoare,
dar nu am torturat animale niciodată.
Oprește-te.
-Nu! - Ba da.
- Nu poți să mă ucizi. - Nu o să te omor.
O să mă distrez cu tine mai bine decât Doug a făcut-o vreodată.
Ajutor!
Miranda!
Futui!
Ajutor, ajutor.
Ajutor!
Bine!
Ai vrut să scapi, Miranda.
Asta înseamnă că pot să-ți fac orice vreau.
Rachel a fost prima, știi..
Doug a omorât fata, când avea 15 ani.
L-am ajutat să îngroape cadavrul.
Pentru asta există prieteni buni.
Îmbătrâneam, dar niciodată nu-mi pierdeam gustul după fete tinere.
Apoi ne-am oprit, pentru mult timp.
Până când Dougie a văzut-o pe dulcea Rachel.
Ar fi fost aiurea să refuzi un asemenea dar de la natură.
Cam așa s-au petrecut lucrurile la Willow Creek.
Totul mergea perfect.
Fetițele făceau de toate.
Eram ca niște Dumnezei.
Până când tu...
Miranda!
Știm amândoi că nu ai să scapi de aici.
Așa că hai să fim logici, și...
...să sfârșim toată povestea.
Mersi, Miranda.
Rachel?
Nu-i adevărat. E ilogic.
Ești deja moartă.
Logica se sfârșeste aici.
Îmi pare rău, Miranda.
Și a trecut aproape un an... Mai am însă coșmaruri.
Câteodată mă trezesc urlând.
E normal.
Nu, nu visurile astea.
Toată lumea credea că suntem nebune.
Dar noi vedeam adevărul mai mult decât vedeau ei.
Odată ce deschizi poarta, nu o vei putea închide niciodată.
Nu-i adevărat. Eu am închis-o.
Apoi am încuiat-o și după aceea am aruncat cheia.
Sper din tot sufletul să fie adevărat.
Trenul meu va pleca peste o jumătate de oră.
Ok, îți caut un taxi.
Atunci succes, bine?
Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce-ai făcut.
M-ai ajutat cu adevărat.
Tu m-ai ajutat. M-ai învățat să ascult.
Mulțumesc.
Am reușit.
Nu!
"L-AȚI VĂZUT PE TIM?"